----驻也门大使常华在“2012年度参加中国政府多、双边人力资源合作项目也门学员联谊会”上的讲话

（2012年12月26日）

大家好！很荣幸出席“2012年度参加中国政府多、双边人力资源合作项目也门学员联谊会”。看到这么多也门朋友今年到中国参加过各种培训，我感到十分高兴。

2012年对我们两国来说都是不平凡的一年，也门举行了总统选举，经济社会逐步正常化。中国共产党第十八次全国代表大会胜利召开，选举产生了新一届中央领导集体，确定了今后十年中国经济社会发展目标。

2012年，我们继续推进中、也双边友好关系的发展，双边经贸合作全面恢复。援也门也中友谊医院和国家大图书馆等一批重大合作项目取得积极进展。前11个月双边贸易达到52.8亿美元，增长38.92%，创历史新高。今年双边人力资源合作成绩显著，全年也门参与了78个中国政府多、双边人力资源合作项目，累计派出学员185名。

举办多、双边研修、培训项目，是中国政府新形势下对外援助的新举措。中国有句古语叫做“授人以鱼不如授人以渔”。授人以鱼只救一时之急，授人以渔可解一生之需。对也门来说，我们既授之以鱼，也授之以渔。我们举办研修、培训班的目的就是为了加强双方相互了解，希望利用中国对外开放和经济发展的成功经验，来推动提高也门政府的能力建设，不断提高自身发展能力。因此，我们的研修、培训班涉及政治、经贸、外交、安全、专业技术等各个领域，采取学习、交流、实践等多种形式，一方面向学员介绍中国改革开放历程和经济社会发展经验，同时组织学员实地参观考察，并与企业家和地方官员面对面交流探讨，受到学员普遍好评。刚才，部分学员汇报交流了学习体会，不仅谈到了在华学习的感受，也对进一步办好研修、培训班提出了宝贵意见。我衷心希望你们用在中国培训中所学到的知识，促进也门经济社会的发展，提高政府的能力建设，同时为增进中也友谊贡献力量。

在此，我谨对也门外交部、计划与国际合作部、联合工商会对中也人力资源合作项目的关心和支持表示衷心的感谢！

中也建交56年以来，两国友好关系不断巩固和发展。中国政府始终坚持向也门提供力所能及的无私援助，为也门的民族经济和社会发展做出了积极的贡献，受到也门政府和人民的高度赞誉。

展望2013年，中也双边友好合作关系一定会取得新的发展。中国政府将不断加大对也援助力度，在实施国家大图书馆等项目的同时，推动落实新的援助项目；我们还将进一步扩大双边人力资源合作，多边和双边班并重，高中低和技术班相组合，不断增进相互了解和友好感情，为促进双边经贸合作和提高也门经济、社会的自主发展能力服务。

我坚信，在中也两国政府的共同努力下，中也友好关系将进一步巩固，经贸合作关系将进一步扩大，并成为增进中也友谊与合作的桥梁与纽带，为促进双边关系和也门经济社会发展做出新的更大的贡献。

谢谢大家！